ドラマアイラブユー韓国語の心の声は何て言ってるの？翻訳してみた！

テオの韓国語の心の声はなんて言ってるのか知りたい！

2024年1月23日から放送が開始した火曜ドラマ「Eye Love You(アイラブユー)」

目を合わせた相手の心の声が読めてしまう”テレパス”の能力を持っている主人公の侑里と、超ストレートな年下韓国人留学生ユン・テオとの恋に踏み出していくファンタジック・ラブストーリー。

原作はなく、完全オリジナル脚本のラブストーリーになっています。

韓国人留学生のユン・テオ(チェ・ジョンヒョプさん)の韓国語の心の声が、テレビ放送では翻訳されておらずSNSでは何て言っているのかわからない！気になる！という声が上がっています。

そこで、テオの韓国語の心の声は一体なんて言っているのか翻訳をして、韓国語の勉強にもなるようハングル文字もついています。

それでは早速、心の声をみていきましょう〜！！

アイラブユー第1話韓国語の心の声とセリフの翻訳

韓国語がわからない視聴者は、テオの韓国語の心の声がなんて言っているのかわからず、もどかしいですよね。

アイラブユー第1話のテオの韓国語の心の声の翻訳と韓国語のセリフをまとめました。

韓国語の勉強にもなると思い、ハングル文字も聞き取って一緒に書きましたよ♪

わかりやすいように、心の声とセリフを2種類のふきだしを使って表現しています。

デリバリーの注文を受けて配達するシーンの韓国語

デリバリーの注文が入り、自転車を漕ぎながら

侑里の部屋の前にご飯を置くとき

侑里とテオの最初の出会いのシーンの韓国語

ご飯を買いに行く侑里とぶつかって

侑里の顔に水がかかってしまって

侑里に怒ってないですけど！と言われ

お腹がペコペコなんです！怒ってません！と怒っている侑里に

デリバリーを終えて部屋に帰ってきたシーンの韓国語

お母さんの遺影に向かって

侑里の怒った顔を思い出して

テオの大学の研究室でのシーンの韓国語

研究室にある魚の水槽の前で

先生に美味しいご飯は1番のエナジーチャージと言われ

テオの部屋でチャプチェを食べるシーンの韓国語

チャプチェを食べない侑里に

デリバリーの配達シーンの韓国語

侑里がお腹が減っていて

テオが書いたメモに書いてあった韓国語

밥이 보약이다(ご飯が補薬だ)

あわせて読みたい

アイラブユーのスープジャーはどこで買える？他のラッコグッズ情報も！ 2024年1月23日からスタートした火曜ドラマ「アイラブユー」で絶滅危惧動物のラッコの研究している韓国人留学生のユン・テオ。 アイラブユーの劇中に登場しているラッコ...

マンションの屋上で掃除をするシーンの韓国語

イチョウが舞い上がって

侑里の顔が会うたび違う人に見えるから

テオがベランダから侑里を見送るシーンの韓国語

侑里に僕のことは好きですか？と聞いて

以上がアイラブユー第1話のテオの韓国語の心の声とセリフです。

アイラブユー第1話最初の韓国語の絵本を読み聞かせるシーンの韓国語

幼い頃のテオが絵本の読み聞かせてをしてもらっているシーンの韓国語です。

続いて、第2話の韓国語の心の声とセリフを見てみましょう！

アイラブユー第2話韓国語の心の声とセリフの翻訳

大学院からの紹介で、テオが「Dolce & Chocolat.」にインターン生としてやってくることに。動揺を隠せない侑里をよそに、テオは侑里との再会に大喜び。侑里はテオの本採用前に、公私混同が嫌いな花岡に2人の関係を勘繰られてはならないと気が気ではない。そこで、職場では仕事のこと以外で話しかけないようにとテオに提案する。こうして始まった禁断の社内恋愛！？ 果たして、2人の恋の行方は･･･？

アイラブユー公式サイト

アイラブユー第2話のテオの韓国語の心の声の翻訳をみてみましょう！

侑里の会社での自己紹介シーンの韓国語

テオがインターンとして侑里の会社で働くことになりました。

動揺する侑里の顔を見て

テオが同僚の仁科さんが韓国語を話せると知り、

あわせて読みたい

アイラブユー鳴海唯の韓国語が上手と話題！実力と評価は？ TBS火曜ドラマ「Eye Love You(アイラブユー)」に仁科明日香役として出演している鳴海唯さん。 アイラブユー第2話の劇中で韓国語のセリフを披露し、韓国人留学生のテオと...

会社の外で侑里をご飯に誘おうとするシーンの韓国語

侑里に待てのポーズをされ

会社でミーティング後のランチタイムのシーンの韓国語

侑里の激辛麻婆豆腐と自分の八宝菜を交換した際

テオが自宅からずぶ濡れで飛び出してきたシーンの韓国語

侑里が、一体何が起こったのかテオの心の声を必死に聞こうとして

自宅が使えなくなり、家に泊めてもらうため先生に電話をしたが繋がらず

テオの自宅が使えず侑里の家に泊めてもらったシーンの韓国語

朝起きてベッドから落ちている侑里を見て

家から一緒に会社に出勤しようとするシーンの韓国語

あとを着いてくるテオに待てのポーズをする侑里に

お昼ご飯を食べようと誘って一緒に食べるシーンの韓国語

テオが侑里に割り箸をわたして

自分のエビをあげて、美味しいと言った侑里の顔を見て

侑里が書いた名前の漢字を見ながら

歓迎会後にアイスクリームを買いに行くシーンの韓国語

テオが侑里にアイスクリームを買いに行来ませんか？とメッセージを送って

侑里に好きになってほしくて

つづいて、第3話の韓国語の心の声の翻訳をみてみましょう！

アイラブユー第3話韓国語の心の声のセリフの翻訳

「早く僕を好きになって」ストレートすぎるテオ(チェ・ジョンヒョプ)の告白に、衝撃を隠せない侑里(二階堂ふみ)。その熱も冷めやらぬ翌朝から、テオは怒涛のメッセージ攻撃で驚愕のアプローチを展開する！ かと思えば会社で会えば一転、よそよそしく冷たい態度をとるテオの真意が読めず、侑里はパニック状態に…。

その矢先、「Dolce & Chocolat.」に選りすぐりの名店だけが集まる祭典「ショコラフェスティバル」への出店依頼が舞い込む。またとないチャンスに胸躍る侑里たちだったが、その出店条件は、開催までの8日間でバレンタイン新商品を作るという限りなく不可能に近いものだった…。

アイラブユー公式サイト

アイラブユー第3話のテオの韓国語の心の声の翻訳をみてみましょう！

出勤する前のエレベーターの中でのシーンの韓国語

エレベーターで一緒になった侑里がテオに話しかけると、

エレベーターを降りて、あとを追いかけてくる侑里に待てのポーズをして

テオが花岡に呼び出されて戻ってきたシーンの韓国語

屋上からオフィスに戻ってきて、侑里と目が合い「どうした？」と呟いた侑里に

デスクに座って仕事をするテオ。ずっと見つめる侑里の視線に気づいて

会社へかかってきた電話をとるテオのシーンの韓国語

電話をとったけど、どうすればいいのか分からず

相原に電話を渡そうとして、社長に頼むようジェスチャーされるが

仕方なく、侑里に電話を渡しながら

チョコレートフェスティバルに向けてのミーティングシーンの韓国語

テオがミーティングで「選りすぐり」と言う言葉の意味が分からずにいると、隣に座っている仁科さんが

新作チョコのアイデアを出しあっているシーンの韓国語

侑梨と真尋と仁科の３人で新作チョコのアイデアを考えているところにテオがやってきて、仁科さんに

残業している侑里にスンドゥブを持ってきたシーンの韓国語

スープジャーを渡して、帰る時に侑里にお花を渡しながら

テオが侑里に送ったメッセージの返事を待つシーンの韓国語

テオが侑里に送ったメッセージの返事が来て

スープジャーを返しに侑里が家に訪ねてきたシーンの韓国語

スープジャーを返しにきて、帰ろうとした侑里に

夜道は危ないから侑里を家まで送るテオ

侑里に会社で社長と呼ぶ以外はいつも通りでいいと言われ

侑里が買ってきてくれたアイスクリームを食べるとき

デートの約束の指切りをして

アイラブユー第4話韓国語の心の声のセリフの翻訳

バレンタインが終わったらデートをする約束をした侑里とテオだったが、「バレンタインが終わったらって、具体的にいつ？」とまたもソワソワが止まらない侑里。さらには、韓国語が得意な仁科とテオが職場で楽しげに話す様子も目に入り、ますます気分が落ち着かない。

一方、侑里にリナリアの花を贈ったのがテオだと知った花岡は、これまでとは違う侑里の態度がより一層気になり始める。その傍らでは、新しい彼氏を作ろうと意気込む真尋が、ショコラフェスティバルで出会った小野田に照準を絞っていた。

侑里とテオはバレンタインの日の夜にデートすることを決め、心躍らせて当日を迎える。しかし、納品予定のいちごが到着しないというトラブルが発生！急遽花岡とテオの２人が地方の農園へ向かうことになり、待ちわびた初デートの雲行きが怪しくなっていく…。

アイラブユー公式サイト

アイラブユー第4話の韓国語の心の声とセリフの翻訳をみてみましょう！

テオと仁科がスマホゲームで遊んでいるシーンの韓国語

テオと仁科さんがラッきゅんのスマホゲームをしながら

ラッきゅんを育てるスマホゲーム、実際にプレイできるのでぜひダウンロードしてみてくださいね 

My Love ラッきゅん

posted withアプリーチ

会社でいちご農園に誰が向かうか相談しているシーンの韓国語

侑里がいちご農園に行くというのを聞き

侑里の部屋の前での会話シーンの韓国語

帰り際に自分が夢に出てきてほしくて、侑里の頭を押さえながら

テオが仁科にチョコをもらうシーンの韓国語

仁科さんにチョコをもらって、

テオと侑里のバレンタインデートシーンの韓国語

アイラブユー第5話の韓国語の心の声のセリフと翻訳

チョコレートを受け取ったテオが心の中でつぶやいた「누나（ヌナ）」という言葉。それが「お姉さん」という意味だと知り、自分は恋愛対象ではないかもしれないと、侑里は不安を募らせる。

そんな中、「Dolce & Chocolat.」の「環境に配慮する」という企業理念を伝える念願のセミナーが、テオの大学で開催されることに。

その準備過程で、侑里と花岡の創業時からの固い絆と信頼関係を目の当たりにしたテオは、侑里にとって特別な存在は花岡なのだと落ち込んでしまい……。

アイラブユー公式サイト

アイラブユー第5話の韓国語の心の声とセリフの翻訳をみてみましょう！

テオが侑里からもらったチョコを食べるシーンの韓国語

屋上で侑里からもらったチョコを食べて

テオの好きな人からチョコをもらったと電話で聞き、

社内に戻ってきて、侑里と目が合って　

同僚たちと食事をしながら花岡の話をしている時のシーンの韓国語

同僚たちから、社長にとって花岡さんは特別だと聞き

会社に戻って侑里を探すが見当たらず

テオは花岡に「花岡さんは特別ですか？」と聞き

テオと侑里が公園の階段で会話をするシーンの韓国語

大学でセミナーの準備をしているシーンの韓国語

セミナーで使用するカカオを会社に忘れてきてしまい、侑里が花岡に謝ったあと

アイラブユー第6話の韓国語の心の声セリフ翻訳

無事にテオの本採用が決まったのも束の間、侑里は花岡の想いを知った衝撃でテオを振り、2人はかつてなく気まずい雰囲気に。

そんな中、投資家とのマッチングイベントのため、侑里・花岡・テオの３人で北海道へ出張することに。自分の想いに蓋をして侑里とテオを応援する花岡。侑里と花岡が特別な関係だと信じているテオ。地獄の展開に狼狽する侑里。すれ違う３人旅の結末やいかに…！？

アイラブユー公式サイト

アイラブユー第6話のテオの韓国語の心の声の翻訳をみてみましょう！

北海道に到着したシーンの韓国語

絶滅危惧種タンチョウ鶴の話をしているとき、テオの顔を見る侑里に

北海道で何を食べるか考えているシーンの韓国語

北海道と言えば海鮮とスープカレー。どちらを食べるか聞かれた侑里。スープカレーが食べたいテオの心の声は

ホテルで夜ご飯を食べて花岡が酔っ払ったシーンの韓国語

料理に使われていたお酒で酔ってしまった花岡を見て

屋外で星空を眺めるシーンの韓国語

侑里に毛布をかけながら

流れ星を見つけて

流れ星を見つけて、侑里にテオくんは願い事はある？と聞かれて

帰ろうとしたテオの服を侑里が掴んで

侑里さんのこともう好きじゃないですと言ったあと

侑里がテオに告白するシーンの韓国語

侑里にテオくんのことが好きです、大好きですと告白されて

アイラブユー第7話の韓国語の心の声のセリフと翻訳

ついに思いが通じ合い、恋人同士になった侑里とテオ。侑里は、早速ラブラブモード全開で家に押しかけてくるテオに少し気圧されながらも、幸せを噛み締めていて。

そんな中、テオの提案で2人は初デートで温泉に行くことになる。しかし向かった先では予想外の出来事が連発…！？

一方で、なかなか進展しない小野田との関係に焦る真尋は、ついに大胆な行動に打って出る。

そんな中、侑里の力に気が付いた飯山は、テオが侑里と恋人になったことを知って、彼にある忠告をする。

アイラブユー公式サイト

アイラブユー第7話のテオの韓国語の心の声の翻訳をみてみましょう！

侑里にテオが電話を掛けたシーンの韓国語

侑里が玄関の外に出ると、

テオが僕たち付き合ってますよねと聞き、侑里がうんと答えると

テオが侑里の頭を撫でながら

歯を磨いてあげると言ったあと

ラーメンを食べているシーンの韓国語

テオのスマホの画面を見た仁科が

温泉デートに誘うシーンの韓国語

侑里が自宅玄関から出てくると

顔を隠す侑里を見て

スーパー銭湯で置いてある浴衣を見て

侑里の浴衣姿を見て

ポッポは？とテオが聞き、翻訳機で意味を調べる侑里

スーパー銭湯からの帰り道のシーンの韓国語

呪文のような韓国語(早口言葉)を言いながら歩く2人。

テオが急に走り出して、

だるまさんがころんだをやりながら、侑里が振り向くたびに

会社からの帰り道のシーンの韓国語

侑里と真尋を仲直りさせたくて

公園で座って話しているシーンの韓国語

急にだるまさんがころんだを始めるテオ

侑里とキスして

買い物帰りに買ったものを確認しながら

アイラブユー第8話の韓国語の心の声のセリフと翻訳

テオの部屋で、「心が聞こえる少女」という絵本を見つける侑里。驚くべきことにそのストーリーは、侑里とテオの出会いから今までの思い出と事細かにリンクしていた。そして絵本に書かれた「やがて2人にはさまざまな不幸が降りかかったのです」という言葉の通り、侑里の周りで絵本にリンクしたハプニングが次々と巻き起こる。これは偶然ではない…侑里と真尋の2人は、事の真相を探るべくテオの部屋に乗り込む！

アイラブユー公式サイト

アイラブユー第8話のテオの韓国語の心の声の翻訳をみてみましょう！

テオの部屋でのシーンの韓国語

真尋がテオを部屋から連れ出したとき、

小野田と真尋の関係の空気を読んで

公園で侑里の手を温めるシーンの韓国語

目を閉じている侑里の顔を見て

テオと侑里がオムライスを食べるシーンの韓国語

テオと先生が会話をするシーンの韓国語

侑里と別れるように言われると

「ユンテオ」という韓国語の意味はギリシャ語で「神の贈り物」という意味があるそうです。

アイラブユー第9話の韓国語の心の声のセリフと翻訳

テオは、侑里にテレパスの能力があることを知っていた。そのことを飯山づてに誠から告げられた侑里は、真尋の提案を受け、2人だけの“お泊まり作戦”でテオと向き合うことを決意する。

一方で、花岡を訪ねて「Dolce & Chocolat.」にやってきた韓国人投資家のミン・ハナ。そこで侑里を見かけたハナは……。

そして、ついに明かされる“絵本”の結末。思い合う侑里とテオに立ちはだかる試練とは！？

アイラブユー公式サイト

アイラブユー第8話のテオの韓国語の心の声の翻訳をみてみましょう！

社長面談をするシーンの韓国語

ストレスチェックの最中、

お家でデートしているシーンの韓国語

スンドゥブを作って食べるとき、

スンドゥブを食べ終わって、

カップルパジャマに着替えた侑里を見て

膝枕をしてもらい

侑里がテオへ別れを告げるシーンの韓国語

アイラブユー最終回第10話の韓国語の心の声のセリフと翻訳

テオを思って別れを告げた侑里だったが、その矢先に侑里とテオは事故に遭ってしまう。侑里は絵本の結末にあるように、2人が一緒にいると不幸なことが起こるかもしれないと思い…。そんな中、テオはある重大な決断を下すことに。

一方、別れの悲しみを振り払うように、仕事に打ち込む侑里を心配した花岡と真尋が、2人のために動き出す！

いよいよ運命の最終回。侑里とテオがつかみ取る未来の形とは！？

アイラブユー公式サイト

アイラブユー最終回第10話のテオの韓国語の心の声の翻訳をみてみましょう！

侑里の自宅前でのシーンの韓国語

テオが侑里の悪いところを伝え、侑里さんのことが好きでしたと言ったあと

テオが日本に戻ってきて侑里と再会するシーンの韓国語

星空の下で侑里に愛してると言われ

韓国ソウルの北村韓屋村でのデートシーンの韓国語

北村韓屋村を歩きながら

夜景のきれいなレストランでのシーンの韓国語

料理を食べながら

ラッコ色のリングをプレゼントしてもらって

韓国ソウルの駱山公園での韓国語のシーン

テオの家の屋根を探しながら

僕のこともっと知りたいでしょ、どうして？と侑里に聞くと

テオが侑里さんのことが好きですと叫ぶと、

アイラブユー韓国語の心の声の字幕つきが見れるのはここ！

日本語へ翻訳されたアイラブユーは動画配信サービスで視聴可能です。

「テオの“心の声”字幕付きSPバージョン」として韓国語の心の声が翻訳されている動画配信サービスは下記の3サイトです。

U-NEXTは31日間無料トライアル期間があるので、このトライアル期間中に解約をすれば無料で見ることができますよ〜！

アイラブユー韓国語の心の声まとめ

今回の記事では、アイラブユーのテオの韓国語の心の声の翻訳と字幕付きの動画視聴方法ご紹介しました。

ドラマの口コミはきゅんきゅんしたという声がたくさん上がっています。韓国語がわからない方も、韓国語学習者さんもどちらも楽しめるドラマになっていますよね。

韓国語がわからない方は主人公と同じ気持ちで見れる。韓国語学習者さんはテレビで韓国語を聞いて、字幕で答え合わせをすることで勉強にもぴったり◎

韓国語の心の声の字幕付きは下記の配信サイトで視聴可能なので、ぜひご覧ください！

これから韓国語の心の声が徐々に翻訳されていくのか、物語の展開が楽しみですね！

あわせて読みたい

チェ・ジョンヒョプのインスタ・ファンクラブはある？プロフィール調査！ 2024年1月23日から始まった火曜ドラマ「アイラブユー」に出演しているチェ・ジョンヒョプさん。 韓国でドラマ界のライジングスター（※次世代を担うスター）の1人と呼ば...